Diterjemahkan oleh domeh Jakarta, 21 Januari 2018
[Episode 6]
Kau mau apa sekarang, apa kau mau minum darahnya Sam Jang lagi?
Darah dan daging segarnya Sam Jang datang ke rumah ini.
Itu pasti membuatmu gila, kan?
Aku sudah bertapa selama 1000 tahun, dan sebentar lagi akan jadi Dewa.
Kalau hanya meminum darahnya sedikit saja,
tidak akan membuat tekatku goyah.
Agh! Kampret! Payah 'nih kalau kau sampai tidak kena efeknya.
Aku sudah siapkan susah payah.
Hei kampret... sudah berapa lama kau menyiapkan semua ini?
"Kau akan merasakan luka yang dia rasakan."
Aku jadi dapat ide setelah dengar ucapanmu itu.
Payah, harusnya kau menderita juga!
Penderitaan adalah rasa sakit yang luar biasa!
Sebenarnya, aku ingin membuatmu merasakan penderitaan yang kurasakan.
Lalu, sekarang bagaimana? Rencanamu gagal total.
Senang rasanya membuatmu kecewa.
Tidak, aku bukan monyet yang gampang putus asa.
Kau senang-senang dulu saja. Mulai sekarang, anggap saja ini permulaan.
Apa lagi yang kau rencanakan?
Cobalah berduaan dengan Sam Jang.
Apa?
Coba kau tahan dirimu sampai pasir di jam ini habis. Aku jaga ruangan ini.
Cemangat ya kakak.
Ma Wang.
- Sam Jang./- Tadi pintunya terbuka, jadi aku langsung masuk saja.
Katanya hari ini mau merayakan penghargaanmu.
Sepertinya aku orang pertama yang datang.
Aku dengar kau dapat penghargaan luar biasa. Selamat ya!
Terima kasih. Silahkan duduk.
Kau bakar lilinnya banyak sekali, tapi aromanya harum.
Ini aroma apa?
Bunga teratai.
Jadi, bau bunga teratai seperti ini.
Katanya, sejak aku jadi Sam Jang, bau darahku juga seperti bunga teratai.
Jadi, baunya seperti ini, ya?
Apa ada yang perlu aku bantu?
Jangan mendekat!
Kau tidak apa-apa?
Son Oh Gong!
Kenapa kau tiba-tiba membawaku keluar dari sana?
Ma Wang sedang tidak enak badan. Aku sengaja membuatnya sakit.
Aku senang melihatnya sakit.
Kau sedang mencoba iseng lagi ya? Ditengah dingin begini?
- Kau kedinginan? - Iya, aku kedinginan.
Padahal kita sudah di dalam rumah, tapi masih dingin ya.
Pakaianmu saja tebal. Kau pikir aku tidak dingin?
Aku sengaja tidak mau tahu, kalau aku tahu kalau kau kedinginan,
Karena aku mencintaimu, nanti aku bisa lepas jaket ini untukmu.
Aku tidak mau melepaskannya.
Jangan lihati aku seperti itu.
Son Oh Gong, aku kedinginan.
Ah, dingin sekali.
Ayo kita ke Sureumdong.
Sureumdong? Apa itu semacam sauna?
Aku bisa membuat jalan ke Sureumdong dari sini...
ikuti aku.
[Sulit Masuk Perguruan Tinggi? "Kami siap membimbing anda."]
Ini dia.
Oh Jeong sudah membuatkan banyak jalan untukku ke Sureumdong.
Ini salah satu jalan menuju Sureumdong.
Bukannya ini iklan untuk calon Mahasiswa baru?
Kan' di iklan ini ada juga tulisannya. Sureumdong.
Oh? Iya juga ya. Sureumdong.
Tunggu...
Ayo.
Wah, jadi ini Sureumdong?
Ternyata ini bar bukan sauna.
Bukan bar juga, ini rumahku.
Silahkan duduk.
Silahkan kau minum untuk menghangatkan tubuhmu.
Kau mau minum yang mana?
Aku mau yang ini.
Yang ini?
Kau tahu saja yang bagus...
Aromanya enak.
Lezatnya.
Jadi menyesal aku...
Bukannya kau bilang, kau tidak bisa minum?
Daripada disimpan, sebaiknya aku yang minum saja semuanya.
Rencananya, nanti aku minum semuanya setelah larangan minumku dicabut.
Ah, kau dilarang minum.
Jadi, kau masih terima hukuman, ya?
Dewa Agung, apa kesalahanmu sampai kau dihukum seperti itu?
Manusia biasa tidak perlu tahu urusan kahyangan.
Sepertinya kesalahanmu sangat fatal.
Dulu, kau bilang begitu, kan?
Kau dikurung di sana karena kau ini orang yang amat sangat jahat.
- Apa nama tempat itu? - Inti gunung.
Oh iya. Berapa lama, kau dikurung di Inti Gunung itu?
Tidak tahu, aku sudah mulai lelah menghitungnya sejak di tahun ke-500.
- Jadi, kau sendirian selama 500 tahun lebih?/- Iya.
Sebelumnya mereka mengurungku Di Neraka Tingkat 8 selama 49 hari,
kemudian mereka mengurungku di gunung itu.
Kau pasti sangat menderita.
Sendirian selama itu, apa kau tidak merasa kesepian?
Hukumanmu sangat mengerikan.
Nanti, setelah larangan minummu dicabut, aku akan belikan alkohol yang lebih bagus.
Memangnya kau pikir aku masih mau menemuimu setelah laranganku itu dicabut?
Jin Seon Mi, aku meragukan rasa iba-mu itu.
Coba saja kau pikirkan lagi, sekarang ini kau juga ikut mengurungku.
- Benar juga./- Sam Jang, sekarang kau sama saja seperti gunung itu.
Berarti, kau juga ingin kabur seperti saat di gunung itu.
Benar, maka itu aku ingin kau hilang.
Baiklah. Mulai sekarang, aku akan menghilang dari tempat ini.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Kau tinggal menelusuri jalan tadi yang kita lewati.
Aku pergi.
Pakai ini, diluar sangat dingin.
Tidak perlu.
Kan' aku mau hilang.
Tidak boleh, nanti aku bisa tersiksa lebih parah daripada ditaruh di Neraka.
Aku tidak bisa membiarkanmu kedinginan.
Sekalian bawa ini, tadi kau mau ini.
Tidak. Kalau kau terlalu baik padaku, nanti aku malah jadi menyukaimu.
Jangan, tapi setidaknya jangan membuatku makin tersiksa.
Perasaan cintaku ini yang membuatku terus ingin melindungimu,
tapi aku tidak berniat membuatmu bahagia.
Karena kau pengganti gunung itu bagiku.
Baiklah. Aku terpaksa ambil dan minum ini.
Syukurlah kalau begitu.
Sam Jang menghilang?
Iya, dia meninggalkan mantel dan dompetnya di sini, kemudian hilang.
Ma Wang dan Oh Gong juga.
Aku pikir mereka sedang minum bersama,
tapi saat aku sampai, mereka berdua tidak ada.
Hidung babi ini mencium ada sesuatu yang janggal.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Sepertinya akan ada masalah besar.
Kau juga pikir akan ada masalah 'kan, Sa Oh Jeong?
Ini gelas yang suka dipakai kakak tertua,
tapi sekarang ada nodanya.
Noda apa itu?
Kopi? Teh hitam?
Mana aku tahu? Sudah, buang saja!
Aku harus coba membersihkannya dengan baking soda.
Aneh, padahal dia kaya banget bahkan bisa bikin pabrik keramik sendiri...
tapi, kenapa masih mau kotor-kotoran?
Isi cincinnya Ma Wang kosong.
Ma Wang, isi cincinmu itu darahnya Sam Jang ya? Boleh aku minta, tidak?
Jangan serakah,
jangan menginginkan yang bukan milikmu.
Kira-kira, kemana 'ya darah ini hilang?
Sepertinya akan ada cerita yang seru nih.
Ma Wang, apa tenagamu sudah pulih?
Perlu aku tambahkan batu energinya?
Aku sudah tidak apa-apa.
Suaraku!
Ma Wang, suaramu...
Tes tes tes...
Aku...
aku baik-baik saja.
Cepat bawakan obat untuk...
untuk...
Obat untuk pencuci darah.
Baik, Pak.
Aku baik- baik saja. Aku tidak kena efeknya.
Sama-sekali tidak...
kena efeknya.
- Kenapa kau tiba-tiba ke sini? - Aku butuh sesuatu.
Tapi, Nenek sedang tidak ada.
Gawat juga.
Kapan dia kembali?
Tidak tahu, Nenek bilang kali ini Nenek akan pergi cukup lama.
Ini masalah penting, jadi jawab yang benar.
Kalau sikapmu begini, aku akan pergi dan tutup saja tokonya.
Kalau aku pergi, kau tidak akan dapat apa-apa.
Aku mohon? Aku perlu barang ini.
Baiklah, tapi sebagai gantinya, bayarnya tunai.
Tidak usah pakai resep, agar Nenek tidak tahu.
Silahkan masuk.
Jadi, Ma wang sakit ya?
Setan yang meminum darahnya Sam Jang...
pasti sangat ingin memakan tubuhnya.
Saat ini, Ma Wang pasti sangat tersiksa menahan keinginannya itu.
Iya.
Padahal dia bilang sudah bertapa 1000 tahun tapi tidak bisa menahan ini.
Siapkan jam pasir yang lebih besar, dia cukup hebat.
- Dia hampir membunuh Sam Jang. - Kalau kau tidak menghalanginya,
mungkin Sam Jang sudah tewas ditangannya.
Mungkin saja.
Tapi sayangnya, karena gelang kampret ini, mau tidak mau, aku menyelamatkannya.
Dewa Agung, apa perlu aku tahan waktunya?
Walaupun kemampuanku menghentikan waktu tidak sehebat kamu,
tapi setidaknya cukup menahan waktunya selama ini.
Kalau aku berhasil menahan waktunya,
kau bisa memanfaatkan Ma Wang untuk menyingkirkan Sam Jang.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk menyingkirkannya.
Apa aku bisa menyingkirkannya?
Sekarang, sebaiknya kau siapkan es krim stroberi itu sebelum jam pasirnya habis.
Siap, Pak.
Apa hari ini kau sanggup syuting?
Perlu aku batalkan semua jadwalmu?
Obat yang kau berikan padaku...
sudah cukup membuatku agak lebih baik.
Syukurlah.
Tapi sepertinya kau masih kurang sehat.
Sepertinya, kau harus mencarikan obat...
yang lebih ku-ku-kuat lagi dari o-o-obat ini.
Kau sudah kehilangan banyak tenaga.
Aku takut kau tidak akan sanggup.
Aku baik-baik saja.
Lebih baik begitu, daripada tidak bisa menahan diriku,
dan mengeluarkan air liur terus seperti ini...
lebih baik makan obat lagi dan kehilangan tenaga..
Melihatmu seperti ini, apa tidak sebaiknya langsung makan Sam Jang saja?
Jangan bicarakan dia!
Memangnya Sam Jang apa? Kenapa kau rela menderita demi dia?
Aku akan menangkap Sam Jang. Makanlah dia.
Aku bilang jangan bahas Sam Jang.
Mendengar namanya saja membuat badanku tambah bergetar!
- Kampret! - Aku minta maaf.
Aku seperti ini karena kelengahanku,
aku tidak boleh terjebak lagi!
Tidak apa-apa.
Semua jadwal kegiatanku...
bisa aku jalankan sesuai rencana.
Baiklah.
Capek banget...
Bu PresDir, apa Ibu mau lihat toko bunga yang mau dijual di Paju?
Maaf, aku mau pergi ke tempat penyiaran sebentar.
Tempat penyiaran?
Ibu akhirnya debut di TV ya?
Acara apa? Acara belanja? Acara ragam?
Bukan untuk acara. Aku hanya ingin menemui PK sebentar.
Menemui PK? Apa pergaulan Ibu sudah sehebat itu?
Wah, apa nanti...
main bola kasti dengan Jang Dong Geun, minum bir dengan Jo In Sung.
belanja dengan Tae Yang. Apa Ibu akan seperti itu!
Bu PresDir, anda keren banget.
Seandainya, kau tahu yang sebenarnya, kau tidak mungkin berpikir seperti itu.
Tapi belakangan ini saya dengar...
selebritis punya kelompok berbagi masalah hidupnya sendiri.
Sepertinya benar sih.
Ibu PresDir, nanti apa Ibu bisa minta PK foto bareng putri saya?
Baiklah, aku akan bilang padanya.
Salut! Salut! Oh, tunggu sebentar.
Selebritis apa yang bawa kendaraan sendiri?
Panggil Penjaga Pribadi atau Sekretaris Son itu saja.
Aku tidak mau mengganggunya. Dia sedang sibuk soalnya.
Aku pamit sebentar.
Itulah sebabnya kau harus cari anak buah yang sesuai. Jarang ada orang seperti aku.
Rata-rata, sekarang orang hanya mencari penampilannya saja...
padahal kerjanya belum tentu beres. Aduh!
Siapa itu?
Si anak buah kampret itu. Pantas saja kupinngku gatal.
Ngapain dia ngomongin aku seperti itu?
Sekarang.
Syukurlah obat yang kutemukan ternyata manjur.
Aku mendapatkan kembali energiku dari energi para penonton.
Sesuai dugaanku, energi dari siaran langsung memang luar biasa.
Maaf! PresDir Woo Hwi, boleh minta tanda-tangan?
Oh, tentu saja. Tentu saja.
- Namamu? - Hye Soo.
Hye Soo. Nama yang cantik.
Hati. Nah. [PresDir Woo Hwi]
"Kau belahan jiwaku?" Ya ampun, terima kasih.
Bisa tolong fotokan kami?
Tentu saja, dari tadi aku sudah tunggu. Sini kameranya.
Sekarang...
Iya, Jeo Pal Gye. Aku sedang di tempat siaran.
Aku harus ke mana?
Lantai dua, ya? Baiklah.
- Hasil gambarnya bagus. - HP-ku juga ya.
Tidak masalah. Sini. Nah sekarang.
Satu, dua, ti...
Ah, aku minta maaf. Maaf ya.
Ayo, satu, dua, tiga..
Terima kasih!
Kau tidak apa-apa?
Kau gemetaran lagi?
Foto tadi pasti melihat perubahan mataku, cepat hapus foto itu.
Baiklah.
Kenapa jadi begini?
Kenapa tanganku ini? Tenang dong!
Padahal tidak ada Sam Jang di dekatku, kan?
Wadaw, mau apa Sam Jang ke sini?
Ma Wang!
Pak PresDir! Pak!
Hari ini akting Bapak hebat sekali!
Bapak tahu tidak, jumlah penonton kita meningkat?
- Semua itu berkat penampilan, Bapak! - Terima kasih! Terima...
Oh, Pak PresDir sakit ya?
- Oh, kenapa begitu? - Jangan-jangan tangannya tremor?
Apa mungkin dia kelelahan karena syuting?
♪ Aku masih ingat dinginnya hari itu ♪
♪ Aku khawatir hati rapuhku ini akan menangis sendirian ♪
♪ Saat kubuka mataku, perasaan itu hilang dengan sendirinya ♪
Ini. Milikmu.
Barangmu yang di rumah Ma Wang.
Terima kasih sudah mau membawakannya.
Oh, apa Ma Wang ada di studio, hari ini?
Aku tidak tahu sih.
Sam Jang, hati-hati ya.
Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Maksudkku, kamu tidak boleh ceroboh lagi.
Daa.
Kau mencari Ma Wang ya?
- Ke mana dia?/- Ma Wang akhirnya ingin memakan Sam Jang, kan?
Hei babi, kalau kau sampai bocorkan rahasia ini. Aku gigit habis dagingmu.
Tenang, tenang.
Aku juga ingin Ma Wang memakan Sam Jang, kok.
Bilang saja kalau perlu bantuanku.
Tapi sebagai gantinya, aku boleh ikut makan sedikit ya.
- Coba kulihat. - Jangan sentuh.
Kau pasti sangat tersiksa saat ini?
Menurutmu, siapa penyebabnya?
Masih berani coba menenangkanku? Sebaiknya kau diam saja.
Ya sudah, kalau begitu. Aku tidak akan coba menenangkanmu.
- Kau mau aku minta maaf? - Cukup makan dia saja!
Aku sudah tidak mau dengar suaramu.
Baiklah, kesannya memang menyenangkan membawamu ke sini dalam keadaan begini.
Tapi, gara-gara Geum Gang Go, aku juga tersiksa.
Merasakan apa yang dia rasakan. Cinta.
♪ "Karena aku mencintaimu."
Aku juga kesal padamu, karena ini.
Aku sengaja membuatmu seperti ini. Kau paham, kan?
Iya, aku sudah sangat paham.
Aku juga pasti akan balas dendam padamu untuk kejadian ini, kau tahu?
Mudah-mudahan saja bisa.
Kau bilang sudah bertapa ribuan tahun, tapi menahan selama ini saja tidak sanggup.
Kalau aku tidak bisa menahan diriku, orang yang kau cintai itu sudah tidak ada.
Itu artinya kau akan mati tersiksa.
Ma Wang, justru bukan begitu.
Kalau Sam Jang mati dan menghilang, Geum Gang Go ini juga.
Ada atau tidak adanya dia, bukan urusanku.
Tapi biar bagaimanapun, karena Geum Gang Go itu, saat ini..
kau tidak bisa membiarkannya tewas begitu saja.
Ya ampun, dia sengaja memukulku dengan keras... dasar monyet kampret...
Kalau aku bisa menahan waktu ini,
itu artinya kau bisa memanfaatkan Ma Wang untuk bunuh Sam Jang.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk lepas dari pengaruhnya.
-Kenapa tanganmu terus bergetar? - Ini efek dari obat yang kuminum.
Oh, biar aku saja yang menuangkannya untukmu.
Kacau ya, efek sampingnya...
Terima kasih.
Ya ampun, ini pasti karena efek sampingnya.
Oh, segarnya.
Kalau aku bisa menemukan mobil itu. Apa aku akan tahu siapa aku yang sebenarnya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Oh? Kau pemula yang waktu itu.
Hampir saja aku mati karena ketakutan saat itu.
Sial sekali.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi, pergi!
Hah? Apa-apaan ini?
- Hei, kau yang goreskan mobilku ya? - Bukan aku.
Bahkan aku tidak sentuh, kok.
Mau kemana kau?!
Sudah jelas-jelas ketahuan.
Kau pasti menggoresnya dengan benda tadi yang kau jatuhkan, kan?
Apa ini?
Kembalikan. Itu mataku.
Jadi... itu... matamu?
Alice!
Sejak kapan dia mabuk begini?
Terima kasih ya sudah menjaganya.
Kau cantik sekali.
Apa kau mau jadi artis juga?
Mungkin.
Kau tahu program audisi yang terkenal itu, kan? Aku manajer pemilihannya.
Kalau kau tertarik untuk ikut audisi, hubungi aku saja.
Ini kesempatanmu untuk terkenal.
Itu toko bunga yang mau dijual, ya?
Iya, dia sengaja mau mengosongkan tempat ini sebelum menjualnya.
Pemilik tempat ini hampir jadi gila setelah kekasihnya meninggal.
Ya ampun, jumlahnya besar sekali.
Berikan saya waktu lagi untuk menyiapkan semua uangnya.
Tolong segera selesaikan saja.
Saya bertemu Pemilik tempat itu saat konsultasi, tapi sepertinya tidak semangat.
- Ayo masuk. - Ayo.
Halo.
Anda kelihatan berbeda.
Saya juga merasa demikian.
Saya batalkan niat menjual tempat ini. Maaf ya.
Apa?
Waktu itu anda bilang mau menjualnya.
Saat itu, anda menangis dan bilang tidak ingin tinggal di sini lagi. Tapi sekarang..
Saat itu perasaan saya memang begitu, tapi sekarang sudah berubah kok.
Kelihatannya anda juga sudah pangkas rambut ya.
Iya. Maaf ya sudah merepotkan.
Kalian boleh pilih bunga apapun. Saya akan kasih cuma-cuma.
Ya ampun.
Luar biasa.
Benar kata orang, perasaan perempuan bisa dilihat dari rambutnya.
Gara-gara potong rambut saja, hatinya sudah berubah.
Ada yang aneh dengan potongan rambutnya.
Kira-kira siapa pemangkasnya.
Mungkin dia pergi ke Salon.
Apa Ibu suka gaya begitu?
Ibu mau saya tanyakan dimana Salonnya?
Sepertinya aku tahu.
Kau yang memotongnya, kan? Kau yang potong rambutnya?
Oh iya ya, bisa saja dia komunikasi dengan pohon.
Sudah tidak aneh.
Tidak perlu ada yang kutanyakan.
Aku pilih pohon yang paling mahal saja ah.
Ada setan yang menempel di rambut sebelah kirinya.
Apa kau yang memotong rambut kekasihmu?
Jadi, perempuan itu sedang dirasuki setan?
Diterjemahkan oleh domeh Jakarta 21 Januari 2018
Dia memotong rambutnya di sini?
Apa jangan-jangan bukan setan jahat?
Nona.
Tolong belilah ini.
Saya tidak punya kekasih, Bu.
Tolong beli ini untuk bantu saya.
Nek, apa Nenek dengar ada seseorang yang memotong rambut wanita di sini?
Saya beli satu deh.
5,000 won.
Kakak tertua.
Oh. Silahkan duduk.
Aku akan membantumu menyingkirkan Sam Jang.
Syukurlah.
Tapi kau tidak perlu sampai menutup tempat usahamu untuk itu.
Kau selesaikan saja dulu usahamu, baru pelan-pelan kita cari jalan untuk ini.
Tidak masalah, kalau Ma Wang berhasil mengobati lukanya, kesempatan kita hilang.
Benar juga katamu.
Kalau kita bisa menjalankan sesuai rencana kita, malam ini kita bisa menyingkirkannya.
Langsung malam ini?
Malam ini, akan ada gelombang dingin.
Malam ini, ada kesempatan aku bisa menggunakan kekuatanku dengan maksimal.
Aku akan menahanmu dengan kekuatanku saat Ma Wang memakan Sam Jang.
Malam ini.
Berarti, waktu kita tidak banyak lagi.
Oh! Hari ini! Malam yakbab (onde ketan) buatan Oh Jeong!
Oh Jeong bilang dia sudah membuatkan yakbab untuk disantap malam ini.
Dia pasti kecewa kalau aku tidak makan...
malam ini, karena dia bilang harus makannya saat hangat.
Walaupun sudah dingin, yakbab masih enak untuk dimakan.
Masa'? Baiklah.
Aku juga mau nonton acara My Golden Life. Kau tidak nonton, ya?
Besok pagi ada siaran ulangnya.
Kau bisa bebas nonton setelah tidak ada Sam Jang.
Tapi, aku mau nonton langsung.
Son Oh Gong!
Oh! Sam Jang memanggilku.
Ah, kampret. Kalau begini, tidak mungkin kita jalankan rencana itu malam ini.
Bagaimana kalau sebaiknya kau kembali usaha saja, ya?
Kau harus mencari nafkah.
Aku pergi dulu.
Kakak tertua!
Padahal, malam ini gelombang dingin akan datang.
Kenapa kau memanggilku ke tempat yang dingin?
Di taman ini, ada beberapa orang yang dipangkas rambutnya.
Aku memanggilmu untuk memastikan, apakah yang memangkasnya setan atau bukan.
Maaf ya kalau membuatmu dingin.
Aku sih tidak ada masalah, tapi kau itu, pipimu saja merah.
Malam ini ada gelombang dingin.
Aku tahu.
Malam ini gelombang dingin akan datang, aku tidak ingin dia kedinginan.
- Kenapa? - Hari ini pakaianmu bagus.
Yang ini? Aku sering pakai, kok.
Kau mau aku belikan pakaian? Kau suka warna hijau.
Sepertinya aku harus membelikanmu mantel hijau untuk pulang.
Bagaimana kalau makan? Kau mau makan paket keluarga?
Kau sembunyikan sesuatu ya?
Sifatmu 'kok beda dari yang kemarin.
- Memangnya aku kemarin bilang apa? - Kau mau aku hilang.
Aku hanya ingin baik padamu.
Kau tidak akan bilang, kau lakukan ini karena Geum Gang Go.
Kau sungguh-sungguh ya.
Apa maksudmu? Aku memang baik padamu, kok.
Ini baru pertama kalinya kau benar-benar baik.
Oh tidak deh, pernah juga kau sungguh-sungguh bersikap baik padaku.
Saat kau coba meyakinkan aku untuk menyerah saja dikehidupan ini, kau baik.
Kau sangat baik saat bilang agar aku tidak menyesal saat meninggal nanti.
Oh, di sana ramai sekali antriannya.
Pasti ada yang enak. Ayo ke sana.
Ayo, kita lihat.
Apa itu? Hanya gulali saja.
Kenapa sampai antri?
Kau tidak tahu gulali?
Kau 'kan suka es krim. Yang ini rasanya manis juga.
Manis, ya? Kau mau juga?
Baiklah.
- Hei. - Kenapa kau?
- Kemari, kemari. -Kenapa sih dia?
Kau ngapain, sih? Harusnya ngantri, dong.
Kau mau ngantri, ya? Baiklah.
Maaf ya.
Luar biasa, kan?
Tidak, lebih besar lagi. Sebesar ini!
Lagi, lagi!
Wah, ini baru pertama kalinya aku lihat ada gulali sebesar ini.
Kalau lebih besar lagi, aku bisa pakai untuk selimut.
Kau mau jadikan ini sebagai selimut?
Oh, tidak usah. Ini saja sudah cukup, kok.
Aku bisa buatkan yang sebesar awan.
Aku justru takut kalau kau benar-benar membuatkannya.
Ini, coba kau makan.
Oh! Gulali ini manis sekali.
- Manis, kan? - Iya, berikan padaku.
Katanya untuk aku.
Untukmu... ini saja.
- Wah./- Padahal kau sudah hidup selama ini, tapi belum pernah makan gulali?
Berarti, kalau kau tidak pakai Geum Gang Go kau tidak akan tahu itu.
Iya, iya. Berkat kau, aku jadi tahu.
Aku suka gulali ini. Rasanya enak.
Ini pertama kalinya kau bilang menyukai sesuatu gara-gara aku.
Kau selalu bilang sebenarnya tersiksa menemuiku gara-gara Geum Gang Go.
Kau bilang, kau sekarang menganggapku seperti Inti Gunung.
Lalu... kau juga bilang ingin agar aku menghilang.
Memang benar, menurutku memang lebih baik seandainya kau menghilang.
Kalau Geum Gang Go dan perasaanmu terhadapku ini hilang,
kira-kira, gulali ini akan hilang juga, tidak?
Kenanganmu tentang rasa manis ini...
apa akan ikut hilang, juga?
Kau ini bodoh, ya? Tetap masih ada lah.
Walaupun tidak ada Geum Gang Go, kesukaan ini tidak akan berubah sama sekali.
Aduh, tanganku jadi lengket. Aku mau cuci tangan dulu.
Kenapa tiba-tiba aku merasa bahagia?
Ah, dasar kampret. Gulali ini manis banget!
♪ Tutup ke dua matamu ♪
♪ Cukup lihat belakang wajahku saja ♪
♪ Saat aku meninggalkanmu ♪
♪ Apa kau akan tetap bersamaku ♪
♪ Walaupun dunia melawan kita ♪
♪ Aku pasti ♪
♪ Aku berharap kau juga bisa tetap seperti ini ♪
Kau ini bodoh ya?
Walaupun tidak ada Geum Gang Go, kesukaan ini tidak akan berubah sama sekali.
♪ Selalu dibelakangmu ♪
Maaf, aku mengambil gambarmu saat mengaitkan kunci itu.
Tapi wajahmu tidak kelihatan, kok.
Kalau kau keberatan, aku akan menghapusnya.
Kau orang asing ya?
Aku dari Amerika.
Tapi, bahasa Korea-mu bagus sekali.
Asal wajahku tidak kelihatan, aku tidak keberatan.
Wah, kelihatannya enak.
Terima kasih.
Kakak tertua, silahkan.
Hei, kenapa tuh Oh Jeong?
Aku tidak tahu.
Sepertinya, hari ini Ma Wang juga tidak akan pulang deh.
Berarti, dia belum bisa mengeluarkan efek racun itu.
Hei! Kenapa kau masih di sini? Kau tidak punya rumah?
Ah, aku di sini ingin membantu Bu Ja.
Oh, Bu Ja sedang berlatih untuk ikut program audisi.
Audisi? Zombie nonton TV saja sudah keren, sekarang kau mau ikut muncul di TV?
Kalau aku muncul di TV, kemungkinan ada teman atau saudaraku yang menelpon.
Benar. Orang yang membunuhmu juga pasti akan mencarimu.
Aku tidak perdulikan mereka,
aku hanya ingin bertemu keluargaku.
Dengar ya, apa yang akan kau lakukan saat bertemu mereka dalam kondisi begini?
Sebaiknya kau fokus saja cari pembunuhmu, balas dendam, kemudian dimakamkan.
Itu satu-satunya cara yang terbaik.
Ah, ya ampun...
Tapi benar juga,
aku sudah meninggal.
Tenang saja, kalau kau sudah berhasil bertemu keluargamu, kau tetap bisa hidup.
Aku akan mencarikan banyak energi untukmu, aku ini orang terkenal.
Lagipula... sepertinya aku akan jadi lebih kuat.
Kalau sudah hebat, aku pasti akan hajar si monyet stres itu.
Jeo Pal Gye, terima kasih ya.
Jangan menangis, ya?
Kau mau aku nyalakan AC nya?
Sa Oh Jeong, mana remot AC nya?
Sa Oh Jeong?
Sa Oh Jeong! Sa Oh...
Apa? Padahal kau di sini, tapi kenapa tidak menjawab panggilanku?
Kenapa? Oh, apa sahammu anjlok?
Noda ini tidak mau hilang.
Ah, sudah buang saja!
Ma Wang, syukurlah tanganmu sudah tidak gemetar lagi.
Tangannya memang sudah berhenti gemetar, tapi efek sampingnya masih ada.
Ma Wang.
Sebelum semua efek samping itu hilang, batalkan semua jadwalku.
Aku akan urus semuanya.
Apa kau sudah menemukan obat manjur...
yang bisa menghilangkan darahnya Sam Jang?
Aku sudah minta cucunya Sang Penjual.
Cepat cari.
Ini sangat memalukan.
Obat kali ini lebih berbahaya. Hati-hati, atau dia bisa mati.
Aku tidak bisa memberikan obat ini padanya.
Seberapa hebatnya setan kalau berhasil makan dagingnya Sam Jang?
Ambil contoh saja ya, kalau aku yang makan dia, apa aku bisa mengalahkan Dewa Agung?
Kenapa kau tiba-tiba tanya begitu?
Kau bilang, mau mengajaknya kencan. Gagal, ya?
Yang benar saja, kapan aku pernah bilang begitu?
Aku tidak pernah bilang 'kok.
Apapun yang terjadi pada Sam Jang, bukan urusanku.
Jangan macam-macam dengan Sam Jang.
Kalau terjadi sesuatu padanya, kita semua juga akan dapat musibah.
Iya, iya.
Aku tidak akan dapatkan promosi lagi,
dan Ma Wang tidak bisa jadi Dewa.
Dan, Dewa Agung tidak akan bisa menginjakkan kakinya di kahyangan.
Lalu, Bu Ja juga akan ikut hilang.
Apa urusannya Bu Ja dengan dia?
Bu Ja bisa hidup kembali karena dia meminum darahnya Sam Jang. Dia itu mayat hidup.
Kalau Sam Jang meninggal, jelas saja, Bu Ja akan ikut meninggal.
Kita 'kan bisa kasih makan energi.
Apa kau pernah lihat ada mayat hidup yang bisa?
Dia akan langsung busuk seketika.
Jadi, kalau Sam Jang meninggal,
Bu Ja juga akan ikut meninggal.
Nih, ruam yang tadinya ada di sini...
sekarang pindah ke sini.
Kau mau lihat?
Tidak.
Untungnya tidak kelihatan kalau aku sedang pakai baju.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar kau tidak terkena efek sampingnya lagi.
Kenapa dia serius sekali?
Kau sudah dekat belun?
Aku hampir sampai, aku langsung ke kantornya?
Tidak perlu, aku akan menemuimu di tempat parkir.
Kau memanggil Sam Jang ke sini?
Iya.
Untuk apa?
Aku mau menikamnya.
Ma Wang pasti tidak akan tahan mencium aroma darahnya.
- Si Dewa Agung pasti menghalangimu. - Aku lawan.
Kau pasti sadar, kau bukan lawannya.
Yang penting, aku bisa menghalanginya.
5 atau 10 detik tambahan, cukup untuk Ma Wang.
- Ma Wang! - Ah, kaget aku.
Apa?
- Ada masalah... - Apa?
Sekretaris Ma, kau mau apa?
Sam Jang, aku benar-benar minta maaf untuk ini.
Ma Wang, pasti sakit ya.
Iya, sakit banget.
Hei, Sekretaris guguk, kalau kau melakukan hal ini lagi. Aku bunuh kau.
Dia tidak ingin membunuhnya.
Dia sengaja ingin aku yang membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aku minta maaf.
Maaf nih ya, para setan?
Mungkin karena aku satu-satunya manusia di sini, aku kurang paham apa maksudnya...
tapi, tadi Sekretaris Ma coba menikamku, ya?
- Iya. - Kenapa?
Karena Ma Wang menginginkanmu.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku sudah meminum darahmu.
Kok' bisa?
Aku yang memberikan padanya.
Kenapa kau begitu?
Karena kau ingin aku menghilang?
Iya.
Ma Wang, apa lukanya sangat parah?
Masih bisa aku tahan, sepertinya si kampret itu yang lebih terluka dari aku.
Dia yang menyebabkan semua kekacauan ini.
Dia memang pantas terluka.
Ma Wang, aku benar-benar minta maaf.
Seperti yang kau bilang tadi, tolong bunuh aku sekarang.
Iya, aku memang ingin membunuhmu.
Tapi, tidak sekarang.
Saat waktunya tepat, aku akan membunuhmu.
Aku akan tentukan tanggalnya.
Jadi sebelum itu, kau tidak boleh mati dibunuh orang lain.
Itu perintahku.
Ma Wang.
Jangan pernah pikir membunuhnya tanpa persetujuanku.
Baik, Pak.
Kau seperti Inti Gunung bagiku.
Aku ingin kau menghilang.
Kesukaanku ini tidak akan berubah sama sekali.
Pembohong. Dasar brengsek.
Kenapa aku biarkan diriku dipermainkan oleh orang brengsek seperti dia?
Di mana ya? Seingatku di sekitar sini.
Kau rupanya? Setan yang memangkas rambut orang.
Aku sangat suka rambut yang berisi kesedihan cinta.
Kalau aku memangkas rambutmu, kau tidak akan menderita lagi.
Kau tidak akan menyukai orang itu lagi. Berikan rambutmu padaku.
Perasanku untuknya apa benar-benar akan hilang?
Kalau bukan cinta, lalu apa namanya ini?
Aku akan melindungimu.
Aku sudah bilang, akan melakukan apapun untukmu.
Aku suka sekali gulali ini, enak banget.
Aku tidak ingin perasaanku ini hilang.
Son Oh Gong.
Ke Salon saja kalau ingin memangkas rambutmu.
Bagiku, kau tetap cantik walau rambutmu seperti ini.
Karena aku mencintaimu.
Aku tidak perduli itu.
Yang penting adalah, karena aku Sam Jang, kau harus selalu melindungiku.
Sesuai perintahmu, aku akan melindungimu.
Nodanya berhasil hilang!
Dari dulu saja, aku tanya ke situs Ibu-Ibu itu!
Aku harus kasih komentar bagus nih.
Hei, Sekretaris Ma! Bagaimana kabar Ma Wang?
Dasar, babi pengkhianat.
Ya ampun, kau kenapa begitu?
Kalau aku tidak memberitahu Ma Wang, kau pasti sudah mati ditangannya Dewa Agung.
Jeo Pal Gye, kenapa kau lakukan itu?
Dulu, kau yang minta ikut memakan dagingnya. Kenapa sekarang berubah?
Setelah aku pikir, resikonya terlalu besar untuk ikut sedikit memakannya.
Bagaimana kalau kita makan babi saja sampai kenyang?
Oh, Bu Ja! Kau sudah selesai?
Hari ini sudah lebih keras.
Baguslah. Ayo, aku antar kamu pulang.
Hari ini, masakannya pak Sah Oh Jeong lezat sekali.
Aku tambahkan bumbunya.
Sepertinya, hari ini kau sedang senang.
Iya, aku berhasil menyingkirkan noda yang mengganggu itu.
Kau tetap tidak membuangnya?
Wah, kau luar biasa.
Aku sudah panggil kakak Seon Mi, karena kau sudah masak sebanyak ini,
tapi dia tidak mau datang.
Kira-kira, kenapa ya Sam Jang... tidak mau datang?
Sepertinya dia tidak mau satu meja dengan pengkhianat.
Memangnya kau pikir dia mau makan dengan orang yang mau memakannya?
Apa kalian berdua sudah jahat pada kakak Seon Mi?
Kalau dibiarkan begini terus, noda itu akan lebih susah dihilangkan.
Kalian berdua, sebaiknya segera cari jalan keluarnya.
Apa?
Aku sudah meminum obat yang paling ampuh.
Aku sudah tidak berbahaya lagi,
jadi, kamu tidak perlu menghindariku.
Tapi saat perasaanmu berubah, kau bisa melukai aku kapan saja.
Ada seseorang yang ingin kuselamatkan, dan aku membutuhkanmu untuk menyelamatkannya.
Kau sangat berguna bagiku,
jadi, aku tidak akan pernah menyakitimu. Percayalah padaku.
Sekretaris Ma.
Sam Jang, aku minta maaf.
Karena Ma Wang sudah melarangku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Dia memang sudah minta maaf, tapi menurutku dia tidak sungguh-sungguh.
Sepertinya aku yang tidak bisa membaca perasaan para setan.
Anggap saja aku percaya saat ini, tapi nanti, kau siap-siap saja ditusuk lagi.
Ibu PresDir, silahkan makan es krimnya.
Dia yang membelikannya untukku?
Tidak ada yang datang, kok. Saya yang belikan ini.
Saya tahu, Ibu sedang menunggu Sekretaris Son.
Siapa bilang? Aku tidak sedang menunggunya.
Ah, jadi Ibu bertengkar dengan pacar Ibu, ya.
Dia bukan pacarku.
Iya. Ibu pasti kecewa karena bukan dia yang membelikan es krim ini untuk Ibu.
Jangan-jangan Ibu, tidak mau es krim ini.
Apa urusannya dia dengan es krim ini?
Tidak ada urusannya sama sekali.
- Kalau begitu, ini untuk Ibu. - Tidak mau.
Oh... si kampret itu pasti sudah mempermainkan hatinya Ibu PresDir...
Padahal hanya bisa belikan es krim saja, tapi sudah coba mempermainkannya.
Ya sudah, aku saja yang makan.
Kursinya kenapa...
Apa ada karmanya?
Hanya, kau bilang? Sudah banyak yang aku lakukan untuknya.
Kakak tertua, sudah terlambat, Ma Wang sudah sembuh total.
Padahal ini kesempatan bagus, sayang sekali.
Ma Wang sudah sembuh, tapi Sam Jang membenciku sekarang.
Hibur dia.
Sudah, aku sudah bilang dia cantik dan aku mencintainya, tapi dia marah.
Karena kau tidak tulus.
Bagaimana setan yang pakai Geum Gang Go bisa tulus?
Tapi perasannya Sam Jang itu jujur karena dia manusia.
Cobalah lihat ke dalam hatinya, apa yang membuatnya membencimu.
Dengan begitu, kau bisa membuatnya lebih baik.
Pertama-tama, terima kasih banyak. [Wooja]
Terima kasih mau bekerja sama dengan Dragon Studios.
Tidak, justru sebuah kehormatan bagi kami bisa bekerja sama dengan Sutradara...
film Internasional. Bong Sang Woo.
Terima kasih, film yang berjudul Wooja kerja sama kita ini...
akan sangat luar biasa.
Cerita film ini tentang pertemanan seekor kerbau putih dengan gadis cilik.
Kerbau putih. Kerbau putih.
Aku suka sekali ide itu, karena itulah, aku tertarik bekerja sama.
Aku dengar pemeran utamanya gadis cilik asal Korea.
Kau mau artis yang seperti apa?
Sudah banyak foto anak kecil yang aku serahkan pada Sutradara Bong.
Jujur saja, saat aku masih muda, aku pernah bertemu seorang gadis di Korea...
itu yang menginspirasiku membuat cerita film ini.
Ah, kau jelas sekali gambarnya.
Iya, dia sangat luar biasa.
Aku bisa langsung menggambarnya, karena wajahnya masih teringat dikepalaku.
Saat dulu, aku bertemu dengannya di Desa Teratai atau di Gangwondo.
Dialah wanita yang kutemui saat itu.
Dia selalu membawa payung berwarna kuning.
Payung?
Kau harus dihukum!
Apa Om mau tukar payung kita?
Kenapa kau masih mengingat gadis itu setelah sekian lama begini?
Dia adalah cinta pertamaku.
Cinta pertama, ya?
Cinta pertama.
Son Oh Gong baru dari sini.
Aku datang bukan ingin mencarinya.
Aku datang ingin makan es krim kesukaanku.
Jam kaca ini. Apa kau bisa buat semua es krim sebelum pasirnya habis?
Aku sangat lambat, tidak mungkin aku bisa membuatnya tepat waktu.
Aku dengar kau sangat tidak menyukai Son Oh Gong.
Aku tidak punya alasan untuk membencinya.
Hatinya saja yang tidak pernah tulus.
Sam Jang, apa kau mau aku bantu?
Aku tidak punya kekuatan untuk membuatkanmu es krim secepat itu,
tapi aku bisa menahan kekuatan Gem Gang Go di saat seperti ini.
Hari ini, gelombang dingin akan sampai pada puncaknya, kekuatanku akan maksimal.
Sepertinya aku bisa menahan kekuatan Geum Gang Go.
Ini kesempatan, untukmu cari tahu perasaannya,
jadi, kalau kau punya kesempatan itu, apa yang ingin kau ketahui darinya?
Susah sekali membaca isi pikiran manusia.
Waktu saljunya hanya akan berlangsung sebentar saja.
Apa kau ingin tahu perasannya yang sebenarnya?
Son Oh Gong, yang ingin aku tahu...
apa benar aku cantik saat ini?
Iya, kau sangat cantik.
Karena aku mencintaimu.
[Hwayugi]
Kenapa kau ke sini?
Mau lihat ikan duyung bersamamu .
Orang yang mencintai duyung itu sepertinya,
Kenapa dia tidak menerima cintanya?
Dia pasti menyerahkan cintanya pada...
Harusnya dia tidak memulai perasaan itu.
Harusnya dia tidak memulai perasaan cinta itu.
Aku yakin dia ingin....
Sedang apa kau?
Bukannya aku sudah bilang? Saat kau dalam bahaya..
hatiku juga dalam bahaya.